Detective Bianca Holloway, della Omicidi Area Sud.
Se le serve altro, mi faccia sapere.
Danny Booker. Deve ottenere l'appoggio dei capi di questa comunita'.
Sto cercando di capire come vanno le cose, qui a Chicago.
Non si vendera' piu' droga
nei due angoli accanto alla Anderson High School.
Devono sapere che sono al sicuro, andando a scuola.
Chi dice che posso riuscirci?
Credo che dovremo fidarci della rispettiva parola.
Ne hai gia' messa una nuova, Otis?
Si', ti dispiace?
Ti prego, non dirmi che credi a quelle sciocchezze.
Quello in cui non credo, Joe,
e' sfidare la sorte.
Johnny Ewing Junior.
- Scusa? - Beh...
Johnny Ewing Junior, della 118,
Cadde dal tetto e si ruppe un femore nello stesso giorno in cui
qualcuno aveva tolto la targhetta col suo nome dall'armadietto.
Non scherzare con i rituali di un altro, Cruz.
Mai.
Ehi, ma che cavolo hai fatto alla schiena?
Dai, ma credi che ci caschi?
No, sul serio, amico, hai un livido grande come una pizza.
Davvero?
Si'.
Non me n'ero accorto, sara' stato durante una chiamata, forse.
Ehi, hai notato che, ultimamente, il Molly's ha meno clienti?
- No, perche'? - Siamo sotto dell'8 per cento,
rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso.
- Ma dai! - Dato di fatto:
il 90 per cento dei bar va in passivo per cattiva gestione.
Siete sicuri di sapere quello che fate?
Dato di fatto:
ho spinato piu' birra di quanta tu ne vedrai mai.
Ma certo! Io ho gestito il miglior pub
di Milwaukee,
per due anni e mezzo. Il migliore!
Il migliore... beh, sai, Milwaukee non e' mica Chicago.
Sfido qualsiasi proprietario di bar al mondo,
- Te compreso, Herrmann. - Si'?
- Si'! - Dici che sai gestire un bar meglio di me?
Dovrai ricrederti.
Ragazzi! Ragazzi!
C'e' un modo semplice per risolverla.
Le Olimpiadi del Bar.
- Ok. - Si'.
Si'.
- Vedi questi? Vedi questi? - Si'.
Sono 300 dollari.
- Scommetti su te stesso. - Ok.
Bene, ecco qui.
Sono...
Ehi, Mouch, mi finanzi?
Ce li ho.
CAMION 81, AMBULANZA 61, PERSONA IN DIFFICOLTA'.
TRA LA RACINE E LA LOOMIS.
- Ha chiamato lei i vigili del fuoco? - Da questa parte!
Sotto i binari, presto!
Lassu'!
Aiuto!
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 19 - "I Will Be Walking"
Traduzione: LaNicca, hook'smuse, meme18, Dissy55, zarwin, danda.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Herrmann, Mouch, scala da 6 metri. - Ok.
- Kidd, Dawson, sacca porta corda e cinghie. - Ricevuto!
- Aiutami, amico. - Tieni duro, ragazzo! Arriviamo!
- Come ti chiami? - Victor.
Sono il tenente Casey, ti faro' scendere, ok?
Ehi, Victor! Sta entrando in shock!
- Tienilo sveglio! - Ehi! Stai con me, Victor.
Herrmann, ecco la cinghia.
La sacca porta corda! Ecco!
- Sacca porta corda, tenente! - Grazie!
Tenente!
Sto bene.
Ecco la sacca. Prendete la corda.
- Presa. - Ti libero le mani,
allento la pressione.
E' tutto vostro! Tiratelo giu'!
Ce l'abbiamo!
Polso radiale forte.
Ehi, ce la farai.
Che diavolo era?
E' solo un ragazzo.
Come sta?
Ancora in piedi.
- E lei? - Idem.
Sta meglio dell'ultima volta che l'ho vista.
Anche se ho un debole per gli uomini con le nocche insanguinate.
Posso chiederle un favore?
No problem, che c'e'?
Farebbe visitare la 51 a mio figlio?
- Certo. - Mi sarebbe di grande aiuto.
Chi sono quelli in borghese?
Delle persone con cui lavoro.
- E' tutto a posto? - Si'.
Ti presento il tenente Severide.
Come va, amico?
- Come ti chiami? - JJ.
JJ, io sono Kelly, piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Ok.
- Torno presto, ok? - Ciao, mamma.
- Grazie. - Stia tranquilla.
Vuoi sederti sul camion della squadra?
Ehi!
E questo chi e'?
Come ti chiami?
Da bravo.
Mi scusi, signore.
Si'?
Posso aiutarla?
- Lei e' Matthew Casey, il consigliere? - Sono io.
Quindi, sta seduto li' e lascia che succedano certe cose, nel suo distretto?
- Mi scusi, lei e'...? - Patricia Vasquez.
Lei ha tirato giu' mio nipote, Victor dalla sopraelevata.
Si'.
- Come sta? - E' in terapia intensiva.
- Mi dispiace. - E' un bravo ragazzo.
Il miglior studente, ogni semestre, dopo la morte di suo padre.
Non ha niente a che fare con le bande.
E' stata una banda a fargli questo?
Stanno trasformando il nostro quartiere in una zona di guerra.
- Il mio bambino non se lo merita. - No.
Non se lo merita.
Prendera' il diploma fra tre giorni.
Lo aspetta da tutta la vita.
Ho paura che, la prossima volta che passera' di li', possano ucciderlo.
Lei cosa pensa di fare?
- Grazie per essere venuto. - Quando vuole, comandante.
Casey.
- Conosci Kevin, vero? - Si'.
Gli ho chiesto di venire ad aiutarci col problema di Victor Vasquez.
Che ne pensi?
Beh, ho chiesto all'Anti-Gang e sembra che il fratello maggiore di Victor
fosse nella gang della 18a Strada,
finche' non l'hanno beccato e ha cominciato a lavorare con noi.
E, ovviamente, non si e' fatto tanti amici, da allora.
Cosa c'entra questo con Victor?
E' per la collaborazione del fratello con noi, che lui, ora,
si ritrova a pagare questo prezzo.
E la polizia sta cercando chi gli ha fatto questo?
Certo. Ci stiamo lavorando. Questo genere di cose richiede tempo.
Cosa dovrei dire a Victor?
Il mio consiglio e' di dirgli di non muoversi.
Di stare tranquillo, finche' le cose non si calmano, per stare dalla parte del sicuro.
Ehi.
Come ti senti, Victor?
Fa male solo quando respiro.
I dottori dicono che verrai dimesso in tempo per diplomarti.
- Gliel'ha detto mia nonna? - In termini inequivocabili.
Riesce sempre ad arrivare al punto.
Comunque, se vuoi,
- sarei felice di accompagnarti. - Grazie, ma...
ci andro' con le mie gambe.
Considerato quello che e' successo,
non sono sicuro sia un'ottima idea.
Guardi,
non mi faro' prevaricare.
Se vogliono fermarmi, devono prima uccidermi.
Le regole sono semplici.
Due concorrenti, dieci prove,
il vincitore prende tutto.
- Chi e' il giudice? - Io.
E tutte le decisioni sono definitive.
Mi sta bene.
Bene.
Vai con la prima.
Otis.
Scusate.
Cultura generale sulle bevande.
Chi comincia? Tu?
- Facciamo sasso, carta, forbice. - Ok.
- Pronto? - Si'.
- Sasso, carta, forbice! - Un! Due! Boom!
- Cacca! - Ok.
Va bene, allora...
Vini o Distillati da 100.
Questo superalcolico e' prodotto da un cereale
- molto simile all'orzo. - Cos'e', la segale?
- Corretto! - Bravo, Herrmann.
Vini o Distillati da 200.
Questo vino, originario della Francia,
e' ora maggiormente associato all'Argentina.
Cosa e'?
Ma... Malbec?
Bravo!
Va bene, va bene.
Ok, scelgo ancora Vini o Distillati da...
300.
E' il nostro raddoppio.
Filtrare questo superalcolico distillato col carbone d'acero,
lo distingue dal cugino.
Cosa sara'?
Whisky del Tennessee!
Beccati questa!
- Ehi, amico. - Ehi, J.J.
Guarda questi divaricatori.
Forte.
Ehi, piccolo.
La madre quand'e' che doveva tornare?
Un'ora e mezza fa.
Beh, non diventera' un pompiere.
Forse un addestratore di cani.
Hai un cane a casa?
Mamma non vuole.
E' stata morsa, quando era piccola, quindi
non le piacciono tanto.
Quando ero piccolo,
mio padre non voleva che diventassi un pompiere,
perche' sapeva quanto fosse pericoloso, come lavoro.
Il giorno in cui sono entrato in Squadra... non ho mai visto mio padre cosi' orgoglioso.
A volte i genitori non sanno cosa vogliono, finche' non lo hanno.
Gia'.
Questa e' Chicago, non Kandahar, comandante.
- Il ragazzo non dovrebbe vivere cosi'. - Che mi dici del capo di quella comunita'?
Quello che ha mediato l'accordo per tenere la droga lontana dalla scuola.
- Booker? - Ha mantenuto la sua parte di accordo, no?
Abbiamo tolto le telecamere della polizia
e loro hanno smesso di spacciare agli incroci.
Quindi, magari, potreste farlo di nuovo.
AMBULANZA 61, PERSONA A TERRA PER CAUSE SCONOSCIUTE.
1550, MICHIGAN AVENUE.
- Ok, cos'abbiamo? - La sorella dell'inquilina
mi ha chiamato nel panico. Erano al telefono,
- ha sentito un tonfo ed e' caduta la linea. - Quando e' successo?
Forse 15 minuti fa. Appena mi ha chiamato, ho chiamato il 911.
Ecco.
Vigili del Fuoco!
C'e' nessuno?
- Giriamola. - Ok.
C'e' il battito, ma il respiro e' solo 10.
Aspetta.
Idrocodone.
Ok, e' in overdose. Prepara un'endovena, le somministro Narcan.
Inserisco 0.4 mg.
Non dovrebbe metterci cosi' tanto, vero?
Ha la febbre alta.
E la pelle asciutta.
Deve essere qualcos'altro.
Sembra una specie di operazione all'addome.
Ok, potrebbe essere in shock settico. Dalle un bolo di soluzione salina.
Ehi, riesce a sentirmi?
- Dove sono? - E' a casa.
Chi e' lei?
Sono Jimmy Borelli. Paramedico.
Sto sognando?
No.
Signora, ha subito un intervento di recente?
Ho fatto un'addominoplastica.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio, mi avete vista cosi'.
Ehi, la porteremo al Chicago Med, ok?
Scusi, sono in ritardo.
Sta bene?
Si', lei?
Si'.
JJ aveva fame. Gli ho fatto un panino.
Grazie.
Ci ho messo piu' del previsto.
Vuole parlarmene?
Il procuratore non me lo permette.
- Ciao, terremoto! - Ehi.
Possiamo prendere un cane, mamma?
Per favore?
Beh, se e' come questo, potremmo anche provarci.
Dai, andiamo.
- Ok. - Ci vediamo, amico.
Ciao, ci vediamo Pouch.
Mi chiami dopo il turno, ci beviamo qualcosa.
Le diro' quello che posso.
Ok.
Grazie di nuovo.
Ehi, Sylvie.
- Ehi, puoi farmi un favore? - Certo.
Puoi controllarmi una cosa. Probabilmente non e' niente, ma...
Certo.
Ok.
Si'.
Hai sbattuto da qualche parte, durante una chiamata?
E' proprio questo il punto, mi sono scervellato,
e non ho sbattuto.
C'e'...
C'e' anche questo.
Dovresti farti controllare.
Oh, Dio, stai dicendo che ho un cancro?
No, Otis, non sto dicendo che hai un cancro. Sto dicendo...
Vai da un medico a farti controllare, cosi' non ti farai venire un'ulcera,
- Vuoi che ti accompagni? - No.
Sto bene.
Sono russo.
Cosa vuol dire?
Non lo so. Sono solo nervoso.
Fammi un favore, non dirlo a nessuno, ok?
Grazie.
- Hermann per primo. - Ok.
Abbiamo un Pinot Grigio.
Negativo.
Vattene da qui!
Va bene, va bene.
- Vai pure, Stella. - Ok.
Chenin Blanc.
- Kidd in vantaggio! - Si'!
- Fai schifo!
- E adesso... per la vittoria. - Ok.
Va bene.
Non e' Sauvignon Blanc, ma ci si avvicina.
Verdejo.
- Ben fatto! - Si'!
Che ci posso fare, ho una lingua magica.
Non dire niente.
No.
Ehi, che c'e'?
Ehi, hai visto...
la Holloway, al distretto?
- No, perche'? - Dovevamo incontrarci qui, un'ora fa.
Immagino non abbia tempo per altro,
oltre a prepararsi per il caso Biasso.
Non lo sapevo.
Un paio d'anni fa, ha lavorato sotto copertura a un caso della narcotici.
Una banda... in Messico.
Sono brutali e violenti, connessi direttamente con El Chapo.
Spararono a due tenenti, ma il capo riusci' a scappare.
La settimana scorsa, e' stato arrestato qui da noi.
Il procuratore l'ha chiamata a testimoniare.
- Devo andare. Stammi bene. - Si', grazie. Va bene.
Ok, si'. Ok.
- Ehi, dottore. - Ehi, arrivo subito.
Devo andare. Ciao.
Ehi, nonostante questa sia tecnicamente
una visita informale, e' comunque
- confidenziale, giusto? - Si'.
Togliti la maglietta, Brian.
Ok.
E'...
Non fa male al tocco.
Mi sento benissimo ultimamente.
Mai stato meglio. Davvero.
Hai una contusione simile sul fianco, giusto?
Si'.
Stessa cosa.
Non fa male per nulla.
E' una buona cosa?
Qualche sudore notturno, ultimamente?
No.
Stanchezza eccessiva?
Ok.
Puoi rivestirti.
Ti faccio registrare, poi facciamo un prelievo del sangue,
- per escludere un paio di cose, ok? - E' un'ipotesi azzardata, ma...
Su internet ho letto che farsi dei lividi facilmente potrebbe indicare leucemia.
- E' vero? - Ehi, non corriamo troppo.
Si'.
Va tutto bene, sii onesto.
Potrebbe essere. Si'.
Congratulazioni per la vittoria, consigliere.
Grazie.
Apprezzo il fatto che abbia organizzato questo incontro.
Ha funzionato bene per entrambi l'ultima volta, giusto?
Sono in macchina?
Questi sono i pezzi grossi della 18a Strada.
Non amano molto le persone che aiutano la polizia.
Ci vada piano.
Tony, Julio.
Il consigliere Matt Casey.
Apprezza il fatto che lo ascoltiate.
La ragione per cui mi sono candidato come consigliere,
e' che la gente era stanca di sentire le mezze verita' dei
politici a cui non frega niente di questo distretto.
A me importa.
Il fratello maggiore di Victor,
ha fatto quello che ha fatto,
non posso cambiarlo.
Ma Victor non e' il custode di suo fratello.
Lasciatelo uscire di casa, cosi' potra' camminare nel quartiere.
Fatelo,
e saro' in debito di un favore.
Sai su cosa ho messo gli occhi?
Un paio di "mukluks".
Sai quanto costano?
299 dollari.
E' buffo, perche' io ho gia' ordinato una friggitrice facile da pulire,
per 300 dollari.
Bene, gente.
E' un testa a testa. Chi vince l'ultima, sara' il campione.
Prendete posizione, per favore.
Il piu' veloce a fare il Mai Tai, vince. Pronto, Mouch?
Ai posti! Pronti!
Via.
E siamo partiti.
Passa in vantaggio, e' in vantaggio, lo sta distruggendo.
Versa il liquore, siamo preoccupati per il rum.
Un po' di piu' dalla parte di Hermann
ed e' in testa per uno, due, tre secondi.
Davanti a Kidd. Kidd e' appena dietro.
Ancora testa a testa, andiamo, andiamo.
Herrmann e' ancora primo. Kidd e' seconda.
O potrebbe essere Kidd la prima e Hermann secondo.
Chi lo sa? Che cosa sappiamo?
Si avvicina. Chissa'? Dacci dentro!
Hermann posa la bottiglia e guarnisce con uno spicchio d'arancia.
Aspettate un attimo.
Fatto!
Che cos'e'?
Natale?
Cosa...?
Questo e' semplice sciroppo.
Non e' orzata, ci vuole l'orzata per fare il Mai Tai.
Non si puo' fare il Mai Tai, senza orzata.
Signore e signori,
il vincitore
e' Stella Kidd
Si'.
- Pronto. - Brian. Will Halstead.
Ciao, dottore.
- Tutto bene? - Volevo controllare i tuoi esami,
- e non c'e' la tua registrazione. - Oh, si', si' sai...
Non ho avuto tempo, quel giorno, per cui...
Non e' il genere di cose per cui puoi aspettare.
Conosci il rischio.
Devi farlo il prima possibile.
AMBULANZA 61
PERSONA A TERRA, CAUSE SCONOSCIUTE.
1550 MICHIGAN AVENUE.
Si'.
Ok.
Grazie.
E' "Il giorno della Marmotta" o sto avendo un flash flash-back?
No, e' lo stesso posto.
Vigili del fuoco, qualcuno ha chiamato i paramedici?
Da questa parte.
Oh, che profumo!
Sta bene, signora?
Mi sento svenire.
Penso che si sentira' bene molto presto, signora.
Sono molto imbarazzata per quello che e' successo l'altra volta.
No, non lo sia.
Ha 120 su 80.
- E' in ottima salute. - Davvero?
- Si'. - Si vede che sto meglio?
Si', e' radiosa.
No, sono a posto.
La prego.
Grazie.
Oh, non faccia caso a me signora, inizio a documentare un rifiuto.
Non sono sicuro di classificarla come un'emergenza medica.
- E ti ha toccato di nuovo il viso? - No.
- E ti ha toccato qualche parte del corpo? - No, non l'ha fatto.
Non succedera'.
Di che parli?
Un paio di tizi del loro gruppo sono stati torchiati dai poliziotti.
- Pensano... - Lei aveva detto che ci stavano.
E' andata male, cosa vuole che le dica?
Quel ragazzo deve rimanere chiuso in casa.
Grazie di averci provato.
Ehi. Come va?
Lo porto a casa.
- Come va il braccio? - Non mi impedisce di camminare.
Si'. Ascolta...
So che ne abbiamo gia' parlato, ma...
non puoi andarci.
Victor.
- E' troppo pericoloso... - Viviamo qui, lo sa vero?
- Questa e' casa nostra. - Si'. Apprezzo
- quello che dici, veramente. - Signor Casey, mio padre,
che Dio lo abbia in gloria. Diceva: quando hai paura di qualcosa, affrontala
o ti controllera' per il resto della tua vita, percio'
andro' a ricevere il mio diploma.
Dov'e' tua madre?
Ha detto di stare qui con te, finche' non torna.
Era agitata.
Si vedeva.
Non credo sia grave.
Credo che abbia a che fare con il suo lavoro.
Ti dico cosa facciamo. La chiamo per vedere se e' tutto a posto,
ma sono sicuro che va tutto bene.
- Pensi? - Si'.
Vieni, andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61
EDIFICIO IN FIAMME. AL 1800...
- Sai dov'e' il frigorifero? - Si'.
Ok, torniamo fra poco, va bene?
Ehi, J. J.
Andra' tutto bene.
Ehi.
- Mi dica che e' successo. - Il distillatore e' esploso all'improvviso.
- Sembrava un mortaio. - I suoi uomini, ci sono tutti?
No, due sono dispersi, uno era in cattive condizioni.
- E l'altro? - Addetto alla distilleria.
- Non e' mai uscito. - Ok. Brett, Jimmy,
siete al triage. Autopompa, tirate fuori una manichetta.
Camion, Squadra, ricerca e soccorso. Ci sono due dispersi.
Sev, prendi il lato ovest, noi prendiamo l'est.
Ehi, ragazzi! Estintori e alimentatori. Forza.
- 81, le bombole. - Si'.
- Kidd, porta lo sked. - Ricevuto.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Vigili del fuoco! Fatevi sentire!
- Herrmann? Trovato niente? - Niente per ora, tenente.
Laggiu'!
E' steso la'!
Kidd! Porta lo sked qui.
Ricevuto!
- Come sta? - Sento il battito, ma
perde sangue molto velocemente.
Portiamolo fuori di qui.
- Aggiornami, Casey. - Abbiamo una vittima,
condizioni critiche.
Lo portiamo fuori ora.
Questo posto e' come una bomba pronta ad esplodere.
Ehi!
Ehi, tu!
Ehi, e' sordo per via dell'esplosione!
Comandante, abbiamo trovato la seconda vittima.
Ha il braccio bloccato in una macchina! Ci vuole un piccolo airbag.
Messaggio ricevuto.
- Severide. - Ehi, Dawson,
saremo li' in due minuti. Attiva il tuo segnalatore, cosi' possiamo trovarti.
Ehi, ho trovato l'interruttore di corrente.
Non farlo!
Che diavolo fai?
Alcune macchine terminano il ciclo, quando interrompi la corrente.
Gli taglierebbe il braccio prima che riusciamo a liberarlo.
Qui! Ce l'ho!
Forza, dobbiamo sbrigarci. Questo posto sta per scoppiare!
Ehi, Cruz!
Metti un cuneo nello spazio.
Nessuno tocchi l'interruttore. Potrebbe essere una macchina a ciclo completo.
Resisti, amico. Ti tiriamo fuori.
Airbag, pronti a partire.
Alzatelo!
Delicatamente.
A posto!
Puoi spegnere la corrente, adesso.
Grazie.
Gunny ha detto che voleva vederci.
Entrate, sedetevi.
Come sta andando tra voi due?
- Tutto bene. - E tu, Jimmy?
Come trovi l'essere un paramedico?
- Lo adoro. - Bene.
A quanto pare, voi due avete alcuni fan, la' fuori.
Il biglietto dice che siete sempre i benvenuti per un te'.
Potreste spiegarmelo?
Si', abbiamo trattato la paziente.
Ha versato un po' di te'. L'ho bevuto.
Stavo documentando un rifiuto, in ogni caso.
- Non e' stato un grande ritardo, comunque. - Ma c'e' stato un ritardo.
Sono rimasto li' cinque minuti, massimo.
Andate in servizio, trattate la vittima e ve ne andate.
Sono stato chiaro?
Si', signore.
Bene.
Stavo solo cercando di restituirle un po' di dignita'.
Aspetta un momento.
Punto valido.
VOTA PER IL CAMBIAMENTO
Pronto?
Ehi, J.J.,
va' a prendere a Pouch un altro croccantino, ti va?
Si', andiamo Pouch.
Un amico, al distretto, mi ha detto del caso. Sta bene?
La squadra di sorveglianza ha registrato qualcosa con una cimice.
Minacce contro di me.
Non volevo spaventare J.J., quindi l'ho portato qui.
Nessun problema.
Ti ringrazio.
In un paio di giorni, se tutto va bene, dovrebbe finire.
Beh,
lo lasci qui quando vuole e se ha bisogno di qualcosa, mi faccia sapere.
- Ok? - Grazie.
- Stai bene? - Si'.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io, mamma.
Va bene, forza. Ti daro' i tuoi soldi.
- Non starmi addosso. - Tienili.
Lasciami gestire il Molly's al posto tuo, pero'.
Ok? Ti prometto che non te ne pentirai.
Partiro' con un salario base.
Voi fate mance di gruppo o individuali?
- Individuali. - Grande. Ancora meglio.
Riportero' in alto le vostre percentuali.
Conosco degli ottimi venditori.
Potrebbe davvero funzionare.
Oppure, potresti pagarmi quei trecento dollari.
Herrmann.
Pensi quello che penso io?
Hai un'impiegata e 300 dollari, praticamente paga lei per lavorare.
E' una situazione favorevole per tutti, no?
Aspetta un attimo,
Ditemi che voi due non eravate in combutta, in questo.
Usando un qualche tipo di psicologia inversa
- con me? - Hermann, dai, impossibile!
Non puo' uscire da casa sua.
Guarda l'alternativa.
Il ragazzo ha uno sguardo determinato negli occhi e lo rispetto,
ma ne sono anche preoccupato.
E giustamente.
Sa una cosa?
Ho cercato di risolverla da consigliere.
Invece, adesso la gestiro' da uomo.
Come?
Lo accompagnero' al suo diploma.
Si'.
Consigliere Casey.
Mi chiami Matt.
Non mi vuole ascoltare.
Ehi.
Stai andando?
Si'.
Verro' con te.
- Non mi serve un babysitter. - Si', lo so.
Ma camminero' con te.
Prendo il tocco e la tunica.
Pronti quando lo siete voi, tenente.
Il comandante Boden una volta mi disse:
"Un eroe non e' qualcuno che non ha paure,
e' una persona spaventata a morte, ma che fa comunque la cosa giusta."
Grazie, signor Casey.
Allora?
- Ehi. - Cosa doveva dire Halstead?
Ho fatto un prelievo di sangue quel giorno.
Certificato di buona salute.
- E' fantastico! - Si'!
Vero?
Ci vediamo in giro.
Grazie.
Mi scusi.
C'e' Matt Casey?
Si', e'...
laggiu'.
Grazie.
Consigliere Casey.
Si'.
Va bene Matt.
Susan Weller, consulente politica.
Lavoro con alcuni pezzi grossi del partito e
non solo a Chicago.
Ok.
Quando ho visto il video di YouTube, mentre accompagnava il ragazzo a scuola,
ho capito che lei e' una persona autentica.
Si', il suo nome e' Victor Vasquez.
E' lui l'eroe,
non io.
Penso che lei abbia un futuro nazionale, davanti a lei,
e sarei felice di aiutarla a plasmarlo.
Revisione: LaNicca
Ok.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli